Воскресение Христово давно уже стало элементом сотен и тысяч догматических систем, созданных в истории. Оно по-разному объяснено и стало отправной точкой для множества других рассуждений.

Однако сейчас в пасхальные дни нельзя забывать о том, что Воскресение – это чудо: чистое, необъяснимое и невозможное чудо. Оно вырывается за пределы не только законов природы, но и любых догматических построений.

С праздником Пасхи, дорогие друзья!

 

Die Auferstehung Christi ist längst zu einem Bestandteil Hunderter und Tausender dogmatischer Systeme geworden, die im Laufe der Geschichte entstanden sind. Sie wurde auf unterschiedliche Weise erklärt und wurde zum Ausgangspunkt für zahlreiche weitere Überlegungen.

Doch gerade jetzt, in den Ostertagen, darf man nicht vergessen, dass die Auferstehung ein Wunder ist: ein reines, unerklärliches und unmögliches Wunder. Sie sprengt die Grenzen nicht nur der Naturgesetze, sondern auch jeglicher dogmatischer Konstruktionen.

Frohe Ostern, liebe Freunde!

 

The Resurrection of Christ has long since become an element of hundreds and thousands of dogmatic systems created throughout history. It has been explained in various ways and has become a starting point for a multitude of other reflections.

Yet now, during these Easter days, one must not forget that the Resurrection is a miracle: a pure, inexplicable, and impossible miracle. It breaks beyond the bounds not only of the laws of nature, but of any dogmatic constructs as well.

Happy Easter, dear friends!