Опыт креста. В эти тяжёлые дни он особенно понятен нам. Не только воспоминания о произошедшем на Голгофе две тысячи лет назад, но, прежде всего, потрясение от зла, горя и боли, которые вошли сегодня в нашу жизнь. Перед их лицом особенно трудно говорить о Воскресении и праздновать его.

Пасха - праздник жизни. Жизни во всех её аспектах и проявлениях. Но сейчас особенно важно помнить, что она - это праздник жизни перед лицом смерти, страданий, несправедливости и горького абсурда. Победа над ними - не нечто само собой разумеющееся. "Христос воскрес!", - эти слова обладают огромным весом. В них тяжесть всех разочарований, плача и поражений. Но именно поэтому они и являются столь весомыми. Как написал однажды Йохен Клеепер: "И славословьем обернутся / рыданья наши в небесах". 

 

The experience of the cross. We understand it particularly well in these difficult days. Not only the memories of what happened on Golgotha 2000 years ago, but above all the way we are shaken by the evil, grief, and pain which has come into our lives today. They make it especially difficult to speak about and celebrate Resurrection. Easter is the holiday of life. Life in all its aspects and manifestations. But it is especially important now  to remember that it is a celebration of life in the face of death, suffering, injustice, and bitter absurdity. Victory over these things it not something obvious. "Christ is risen!" are words of enormous gravity; in them are they weight of all disappointments, of all lamentations, of all defeats. But just for that reason they are so significant. As Jochen Klepper once wrote: "and in heaven our sobbing / will turn into songs of praise."