"Эта ночь нам свет дала", - такие слова звучат в известном рождественском песнопении. Мы в Петербурге знаем, что такое белые ночи: ночи, когда солнце почти не заходит. Ночи полные, пусть и сумрачного, но света. Я лично очень люблю их. Но в Рождество речь идет совсем о другом свете. Свете, который сияет в самой сердцевине мрака. Тьма еще не рассеялась. Но она больше не может поглотить этот свет. Этот свет делает тьму не менее темной, но... прозрачной. Она больше не скрывает от нас правду о Боге, о мире и о нас самих. А сияние Рождества - это не призрачный свет белых ночей, а блеск славы Божьей, открывающийся на нашим глазам, но нашей вере. В Рождество и самый глубокий мрак пульсирует этим светом, обещая нам вечность, когда никакой тьмы уже не будет.

 

«Die Nacht gibt ein neu Licht dar“ heißt es in einem bekannten Weihnachtslied. Wir in St. Petersburg wissen, was Weiße Nächte sind: Nächte, in denen die Sonne fast nicht untergeht. Nächte, die voll Licht sind, wenn es auch ein gedämpftes Licht ist. Ich persönlich habe diese Nächte sehr gern. Aber zu Weihnachten geht es um ein ganz anderes Licht. Ein Licht, das direkt im Herzen der Finsternis strahlt. Die Finsternis ist noch nicht zerstreut. Aber sie kann dieses Licht nicht mehr verschlingen. Dieses Licht macht die Finsternis nicht weniger dunkel, aber … durchsichtig. Sie verbirgt nicht mehr die Wahrheit über Gott, über die Welt und über uns selber vor unserem Blick. Und das Strahlen des Weihnachtsfestes ist nicht das geisterhafte Leuchten der Weißen Nächte, sondern der Glanz von Gottes Herrlichkeit, die sich nicht unseren Augen, sondern unserem Glauben offenbart. Zu Weihnachten pulsiert auch die tiefste Finsternis von diesem Licht und verspricht uns eine Ewigkeit, in der es keine Finsternis mehr geben wird.

 

“This night brought us light” - these words are heard in the well-known Christmas hymn. In St. Petersburg we know what light at night is – we have the white nights, when the sun hardly sets at all. They are nights filled with light, even if of the dusky kind. I personally love them. But Christmas light is another thing entirely. It is the kind of light that shines in the very heart of darkness; while the gloom has not been scattered, it can no longer overcome the light. This light does not make the gloom any less dark, but makes it more...transparent. It no longer hides from us the truth about God, about the world and about ourselves. And the radiance of Christmas is not the ghostly light of the white nights, but the brilliance of God's glory, revealing itself not to our eyes but to our faith. During Christmas even the deepest darkness pulses with this light, promising us eternity, when gloom will be no more.