Рождество – это  

свет вифлеемской звезды 

из таинственных глубин космоса. 

Это сияние ангельского воинства 

из вечности, 

обычно доступной лишь мистическим прозрениям. 

И это мерцание простого светильника, 

зажженного в бедном пристанище, 

чтобы мать могла поменять младенцу пеленки. 

Три источника одного и того же света, 

Света любви, надежды и изумления перед новым чудом. 

который и есть суть Рождества. 

 

Weihnachten ist 

das Licht des Bethlechemnsterns  

das aus den geheimnisvollen Tiefen des Weltalls scheint. 

Es ist der Glanz der Engelschar 

aus der Ewigkeit, 

die normalerweise nur für mystische Offenbarungen zugänglich ist. 

Und es ist ein Flackern einer einfachen Lampe, 

in einer armen Unterkunft angezündet, 

damit eine Mutter dem Säugling die Windeln wechseln könnte. 

Drei Quellen desselben Lichts, 

des Lichts der Liebe, der Hoffnung und des Staunes vor einem neuen Wunder 

das das Wesen des Weihnachten ist. 

 

 

Christmas is

The light of Bethlehem’s star

from the mysterious depths of the cosmos.

It is the splendor of the angelic host

from eternity,

usually accessible only by mystical insight.

And it is the flicker of a simple lamp,

lit in a poor shelter,

so that a mother might change the baby’s diaper. 

Three sources of one and the same light

the light of love, hope and astonishment at a new miracle

which is the essence of Christmas.